The Unfinished Tales
пер. Анариэль
РОД ЭЛРОСА:
KОРОЛИ НУМЕНОРА
от основания Града Арменелоса до Падения
Как полагают, Королевство Нуменор берет свое начало в тридцать втором году
Второй Эпохи, когда Элрос сын Эарендила взошел на трон в Граде Арменелосе,
будучи тогда девяноста лет от роду. Впоследствии в Скрижалях Королей он был
известен под именем Тар-Миньятура, ибо в обычае королей было брать себе
титулы в форме квэнья, или Высокого Наречия, благороднейшего языка мира, и
этот обычай соблюдался до дней Ар-Адунакора (Тар-Хэрунумена). Элрос
Тар-Миньятур правил нуменорцами в продолжение четырехсот и десяти лет, ибо
дарована была нуменорцам долгая жизнь, и оставались они неутомимыми в
продолжение тройного срока жизни смертных людей в Средиземье; но
сыну Эарендила был дан величайший срок жизни человеческой, а потомкам
его срок меньший, но все же больший, чем даже и прочим нуменорцам, и
было так до появления Тени, когда начали таять дни нуменорцев. (1)
I. Элрос Тар-Миньятур
Он родился за пятьдесят восемь лет до начала Второй Эпохи. Он
оставался неутомимым, пока не достиг возраста пятисот лет, и тогда
отказался от жизни в год 442, а правил он до того 410 лет.
II. Вардамир Нолимон
Он родился в год 61 Второй Эпохи и умер в год 471. Называли его
Нолимон, ибо великой его любовью были древние предания, которые он
собирал среди эльфов и людей. После ухода Элроса, будучи тогда 381
года от роду, Вардамир не взошел на трон, но передал скипетр своему
сыну. Тем не менее он признается вторым из королей и считается
правившим в продолжение одного года (2). Впоследствии до дней
Тар-Атанамира стало традицией, что король передает скипетр своему
преемнику до своей смерти, и короли умирали по своей воле, все еще
сохраняя силу разума.
III. Тар-Амандил
Он был сыном Вардамира Нолимона и родился в год 192. Правил в
продолжение 148 лет (3) и передал скипетр в год 590. Он умер в год
603.
IV. Тар-Элендил
Он был сыном Тар-Амандила и родился в год 350. Правил в
продолжение 150 лет и передал скипетр в год 740; умер в год 751.
Называли его также Пармайтэ, ибо своими руками создал он множество
книг и записей преданий, собранных его дедом. Он поздно женился, и
его старшим ребенком была дочь Сильмариэн, родившаяся в год 521 (4),
чьим сыном был Валандил. От Валандила же пошел род князей Андуниэ,
последним из которых был Амандил, отец Элендила высокого, пришедшего
в Средиземье после Падения. В годы правления Тар-Элендила корабли
нуменорцев впервые вернулись в Средиземье.
V. Тар-Менельдур
Он был единственным сыном и третьим ребенком Тар-Элендила и
родился в год 543. Правил в продолжение 143 лет и передал скипетр
в год 883; умер в год 942. Его "истинное имя" было Иримон; он
принял титул Менельдур по своей любви к преданиям о звездах. Женой
его стала Алмариан, дочь Веантура, Капитана Кораблей во времена
Тар-Элендила. Тар-Менельдур был мудр, великодушен и терпелив. Он
передал власть своему сыну неожиданно и задолго до ожидаемого срока.
То был политический прием, следствие волнений, появившихся из-за
дурных предчувствий Гил-галада в Линдоне, когда тот впервые осознал,
что в Средиземье зашевелился злобный дух, враждебный эльфам и
дунэдайн.
VI. Тар-Алдарион
Он был старшим ребенком и единственным сыном Тар-Менельдура и
родился в год 700. Правил в продолжение 192 лет и передал скипетр
своей дочери в год 1075; умер в год 1098. Его "истинное имя" было
Анардил, но он стал рано известен под именем Алдарион, ибо очень
заботился о деревьях и сажал их великое множество для снабжения
верфей корабельным лесом. Был великим мореплавателем и
кораблестроителем и часто сам плавал в Средиземье, где стал другом и
советником Гил-галада. Его супруга Эрендис была разгневана его долгим
отсутствием, и в год 882 они расстались. Его единственным ребенком
была дочь, очень красивая девушка по имени Анкалимэ. Ради нее Алдарион
изменил закон наследования, так что (старшая) дочь короля должна была
наследовать ему, если у него не было сыновей. Это изменение было не по вкусу
потомкам Элроса, и особенно наследнику по старому закону, Соронто, племяннику
Алдариона, сыну его старшей сестры Айлинэль (5).
VII. Тар-Анкалимэ
Она была единственным ребенком Тар-Алдариона и первой Правящей
Королевой Нуменора. Она родилась в год 873 и правила в продолжение
205 лет, дольше, чем любой правитель после Элроса; передала
скипетр в год 1280 и умерла в год 1285. Она долго оставалась
незамужем, но, принуждаемая Соронто к передаче власти, в год 1000
назло ему вышла замуж за Халлакара, сына Халлатана, потомка Вардамира
(6). После рождения ее сына Анариона между Анкалимэ и Халлакаром
разгорелась ссора. Анкалимэ была гордой и властной. После смерти
Алдариона она пренебрегла его политикой и не оказывала помощи Гил-галаду.
VIII. Тар-Анарион
Он был сыном Тар-Анкалимэ и родился в год 1003. Правил в
продолжение 114 лет и передал скипетр в год 1394; умер в год 1404.
IX. Тар-Сурион
Он был третьим ребенком Тар-Анариона; его сестры отказались от
скипетра (7). Он родился в год 1174 и правил в продолжение 162 лет;
передал скипетр в год 1556 и умер в год 1574.
X. Тар-Тельпериэн
Она была второй Правящей Королевой Нуменора. Она жила долго (ибо
нуменорские женщины жили дольше - или отказывались от жизни менее
легко), и не пожелала ни за кого выйти замуж. Потому после ее
смерти скипетр перешел к Минастиру - он был сыном Исильмо, второго
ребенка Тар-Суриона (8). Тар-Тельпериэн родилась в год 1320; она
правила в продолжение 175 лет, до года 1731, и умерла в тот же год
(9).
XI. Тар-Минастир
Это имя он получил потому, что построил высокую башню на холме
Оромэт близ Андуниэ и западного побережья и там проводил большую
часть своего времени, глядя на запад; ибо тоска росла в сердцах
нуменорцев. Тар-Минастир любил эльдар, но завидовал им. Именно он
послал великий флот на помощь Гил-галаду в первой войне против
Саурона. Он родился в год 1474 и правил в продолжение 138 лет;
передал скипетр в год 1869 и умер в год 1873.
XII. Тар-Кирьятан
Он родился в год 1634 и правил в продолжение 160 лет; передал
скипетр в год 2029 и умер в год 2035. Он был могущественным королем,
но жадным до богатства; он построил великое множество королевских
кораблей, и его слуги привозили много металла и драгоценных камней и
подчиняли себе живших в Средиземье. Тар-Кирьятан презирал тоску
своего отца и смягчал беспокойность своего сердца путешествиями на
восток, и на север, и на юг, пока не получил скипетра. Говорят, что
он принудил отца отдать скипетр ему до того, как тот пожелал сделать
это. В том (как считается) можно узреть первое появление Тени над
благословением Нуменора.
XIII. Тар-Атанамир Великий
Он родился в год 1800 и правил в продолжение 192 лет, до года
2221, который и был годом его смерти. Много сказано об этом короле в
Хрониках, переживших Падение. Ибо был он, подобно своему отцу, горд и
жаден до богатства, и нуменорцы, служившие ему, взимали великую дань
с жителей побережий Средиземья. Во времена его правления Тень пала на
Нуменор, и король и следовавшие ему открыто говорили против запрета
Валар, и их сердца обратились против Валар и эльдар; но еще сохраняли
они мудрость, и боялись Повелителей Запада, и не выказывали открытого
неповиновения. Атанамира называют также Непожелавшим, ибо он был
первым из Королей, кто не пожелал отречься от скипетра или отказаться
от жизни; и он жил до тех пор, пока смерть не взяла его против воли,
впавшего в слабоумие (10).
XIV. Тар-Анкалимон
Он родился в год 1986 и правил в продолжение 165 лет, пока не
умер в год 1386. Во времена его правления трещина между Людьми Короля
(большей частью) и теми, кто сохранял древнюю дружбу с эльдар, стала
шире. Многие из Людей Короля начали отказываться от использования
эльфийских языков и не учили им более своих детей. Но королевские
титулы все еще были в форме квэнья, - благодаря скорее древнему
обычаю, чем любви, ибо опасались, как бы изменение старой традиции не
принесло беды.
XV. Тар-Телеммайтэ
Он родился в год 2136 и правил в продолжение 140 лет, пока не
умер в год 2526. С того времени правление Королей начиналось со дня
смерти отца и продолжалось до дня их собственной смерти, хотя сама
власть часто переходила к их сыновьям или советникам; и дни потомков
Элроса таяли под Тенью. Этого Короля прозвали Телеммайтэ из-за его
любви к серебру и потому, что он повелел своим слугам искать его - и
особенно митриль.
XVI. Тар-Ванимельдэ
Она была третьей Правящей Королевой; родилась в год 2277 и
правила в продолжение 111 лет, пока не умерла в год 2637. Она мало
заботилась о правлении, любя музыку и танцы, и власть была в руках ее
мужа Хэрукалмо, более молодого, чем она, потомка Тар-Атанамира в том
же колене. Хэрукалмо принял скипетр после смерти своей жены, взяв
имя Тар-Андукал, и отказал в правлении своему сыну Алкарину; все же
некоторые не считают его семнадцатым в Ряду Королей и сразу переходят
в счете к Алкарину. Тар-Андукал родился в год 2286 и умер в год 2657.
XVII. Тар-Алкарин
Он родился в год 2406 и правил в продолжение 80 лет, пока не
умер в год 2737, будучи правоправным Королем в течение ста лет.
XVIII. Тар-Калмакил
Он родился в год 2516 и правил в продолжение 88 лет, пока не
умер в год 2825. Это имя он взял, ибо в молодости своей был великим
военачальником и завоевал обширные земли по берегам Средиземья,
пробудив ненависть Саурона, который тем не менее отступил и растил
свою мощь на востоке, вдали от побережья, ожидая своего часа. В дни
Тар-Калмакила впервые имя Короля было произнесено на адунаике, и Люди
Короля звали его Ар-Белзагаром.
XIX. Тар-Ардамин
Он родился в год 2618 и правил в продолжение 74 лет, пока не
умер в год 2899. Его имя на адунаике было Ар-Абаттарик.
XX. Ар-Адунакор (Тар-Хэрунумен)
Он родился в год 2709 и правил в продолжение 63 лет, пока не
умер в год 2962. Ар-Адунакор был первым Королем, принявшим скипетр
под именем на адунаике; хотя из опасения (как было сказано выше) в
Скрижали его имя было занесено на квэнья. Но оба этих титула Верные
считали богохульными, ибо они означали "Повелитель Запада", но так
они имели обыкновение именовать лишь одного из великих Валар,
а именно Манвэ. В годы правления Ар-Адунакора эльфийские языки более
не использовались и не позволялось учить и учиться им, но они
сохранялись втайне Верными; и потому суда с Эрессэа редко и тайно
приплывали к западным берегам Нуменора.
XXI. Ар-Зимратон (Тар-Хостамир)
Он родился в год 2798 и правил в продолжение 71 года, пока не
умер в год 3033.
XXII. Ар-Сакалтор (Тар-Фалассиан)
Он родился в год 2876 и правил в продолжение 69 лет, пока не
умер в год 3102.
XXIII. Ар-Гимилзор (Тар-Телемнар)
Он родился в год 2960 и правил в продолжение 75 лет, пока не
умер в год 3177. Он был величайшим из всех когда-либо бывших врагов
Верных, полностью запретил использование языков эльдар и не
позволял никому из них прибывать на его землю, наказывая тех, кто
принимал их. Он не почитал ничего и никогда не посещал Святилище
Эру. Ар-Гимилзор взял в жены Инзилбет, происходившую от Тар-Калмакила
(12), но она втайне была одной из Верных, ибо ее матерью была
Линдориэ из Дома Князей Андуниэ. Между Королем и Королевой было мало
любви, и вражда была между их сыновьями. Ибо Инзиладун (13), старший,
был любимцем матери и думал с нею схоже, а Гимилкад, младший, был
истинным сыном своего отца, и именно его Ар-Гимилзор с радостью
избрал бы своим Наследником, если бы это позволяли законы. Гимилкад
родился в год 3044 и умер в год 3243 (14).
XXIV. Тар-Палантир (Ар-Инзиладун)
Он родился в год 3035 и правил в продолжение 78 лет, пока не
умер в год 3255. Тар-Палантир сожалел о деяниях Королей,
предшествовавших ему, и с радостью вернулся бы к дружбе с эльдар и
Повелителями Запада. Свое тронное имя Инзиладун принял, ибо видел
далеко как глазами, так и разумом, и даже те, кто ненавидел его,
боялись его слов - слов ясновидца. Он тоже проводил много времени в
Андуниэ, поскольку Линдориэ, мать его матери, была из рода князей -
сестра Эарендура, пятнадцатого князя, который был дедом Нумендилу,
ставшему князем Андуниэ во дни Тар-Палантира, своего двоюродного
брата; и Тар-Палантир часто поднимался на древнюю башню Короля
Минастира и с тоской смотрел на запад, надеясь увидеть, быть может,
какой-нибудь парус, плывущий с Эрессэа. Но ни один корабль не
приплывал больше с запада - из-за высокомерия Королей и
ожесточенности сердец большинства нуменорцев. Ибо Гимилкад продолжал
деяния Ар-Гимилзора, и возглавил Королевскую партию, и противился
воле Тар-Палантира так открыто, как только осмеливался, и еще более
втайне. Но какое-то время Верные жили в мире; и Король всегда в
положенное время отправлялся в Святилище на Менельтарме, и Белое
Древо опять было ухожено и почитаемо. Ибо Тар-Палантир
пророчествовал, говоря, что когда умрет Древо, тогда погибнет и род
Королей.
Тар-Палантир женился поздно, и у него не было сына. Дочь свою он
по-эльфийски назвал Мириэль. Но когда Король умер, ее взял в
жены Фаразон, сын Гимилкада (который также уже умер), против ее
воли и против законов Нуменора, ибо она была дочерью брата его отца.
И когда он захватил власть в свои руки, взяв титул Ар-Фаразон
(Тар-Калион), Мириэль была названа Ар-Зимрафелью (15).
XXV. Ар-Фаразон (Тар-Калион)
Могущественнейший и последний Король Нуменора. Он родился в год
3118 и погиб при Падении в год 3319; правил в продолжение 64 лет,
узурпируя скипетр
Тар-Мириэль (Ар-Зимрафель)
Она родилась в год 3117 и погибла при Падении.
О деяниях Ар-Фаразона, его славе и безумии больше сказано в истории о
Падении Нуменора, которую написал Элендил и которая хранилась в Гондоре (16).
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Существует несколько упоминаний о большем сроке жизни
потомков Элроса по сравнению с другими нуменорцами, в дополнение к
встречающимся в истории Алдариона и Эрендис. Так, в "Акаллабет"
("Сильмариллион") говорится, что весь род Элроса "жил дольше даже по
нуменорским понятиям"; в отдельной заметке разница в
продолжительности жизни обрисована более точно: "старость" приходила
к потомкам Элроса (прежде чем начал таять срок их жизни) примерно на
четырехсотый год или немного раньше, в то время как к тем, кто не
принадлежал к этому роду, она приходила около двухсотого года или
немного позже. Можно отметить, что почти все Короли, начиная с
Вардамира и кончая Тар-Анкалимоном, жили до четырехсот лет или
немного дольше, а трое недоживших умерли на год или два раньше этого
срока. Но в последних записях на эту тему (принадлежащих, тем не
менее, к тому же периоду, что и позднейшая работа над историей
Алдариона и Эрендис) разница в продолжительности жизни очень
занижена. Нуменорцам в целом приписывается срок жизни примерно в
пять раз больший, чем у других Людей (хотя это противоречит
утверждению во "Властелине Колец", Приложение А, что нуменорцам был
дарован срок "вначале трижды больший, чем остальным Людям",
утверждение, сделанное вновь в предисловии к настоящему тексту); и
это отличие Рода Элроса от других есть скорее склонность к более
долгой жизни, чем отличительная черта и свойство. Хотя упоминаются
случай с Эрендис и немного более краткие сроки жизни "Беорингов"
Запада, здесь, в отличие от истории Алдариона и Эрендис, нет
предположения, что разница в средней продолжительности их жизней была
одновременно и очень велика, и присуща их судьбам и осознанна как
таковая. С этой точки зрения только Элросу была дарована
необыкновенная продолжительность жизни, и здесь сказано, что он и
его брат Элронд были одинаково наделены физическим потенциалом жизни,
но с тех пор, как Элрос выбрал жизнь рода людей, он приобрел основную
черту людей, в противоположность квэнди - "искание другого места",
как называли это эльдар, "усталость" или желание уйти из мира.
Дальше подробно рассказывается, что увеличение срока жизни
нуменорцев произошло благодаря сходству их образа жизни с
эльдарским: хотя их специально предостерегали, что они не стали
эльдар, но оставались смертными людьми и получили лишь увеличение
срока, в продолжение которого будут сильны духом и телом. Таким
образом, как и эльдар, они росли совсем как другие Люди, но когда
достигали расцвета, начинали стариться, или "изнашиваться",
намного медленнее. Первое приближение "усталости от мира" было для
них знаком, что время их силы подходит к концу. Когда оно
кончалось, то если они упорствовали в продолжении жизни, приходила
старость, как и расцвет, не медленнее, чем у других Людей. Так,
нуменорец быстро, может быть, за десять лет, переходил от силы и
здоровья к дряхлости и угасанию. Ранние поколения не "цеплялись за
жизнь", но добровольно отказывались от нее. "Цепляние за жизнь" и
последующая волей-неволей смерть были одним из изменений, вызванных
Тенью и открытым неповиновением нуменорцев. Оно также
сопровождалось уменьшением их естественного срока жизни.
2. Поскольку Король всегда мог передать скипетр, наследник также
мог сразу передать скипетр СВОЕМУ наследнику. Он тогда считался
правившим в продолжение одного года; но только Вардамир, сын Элроса,
не взошел на трон, передав скипетр своему сыну Амандилу.
3. Цифры 148 скорее, чем 147, должны обозначать число лет
действительного правления Тар-Амандила, не учитывая умозрительный год
правления Вардамира.
4. Сомнительно только, является ли Сильмариэн старшим ребенком
Тар-Элендила. Дата ее рождения несколько раз упоминается как год 521
Второй Эпохи, в то время как год рождения ее брата Тар-Менельдура
везде 543. Тем не менее в "Повести Лет" (Приложение B к "Властелину
Колец") год рождения Сильмариэн приводится как 548, дата, восходящая
к первым наброскам этого текста. Я думаю, что, скорее всего, это
должно было быть исправлено, но было не замечено.
5. Это не согласуется с описанием ранних и поздних законов о
наследовании, приводимых в истории Алдариона и Эрендис, согласно
которым Соронто становился наследником Анкалимэ (если она умирала
бездетной) только благодаря новому закону, ибо он был потомком по
женской линии. - "Его старшая сестра", без сомнения, значит "старшая
из его двух сестер".
6. В одном месте говорится, что она не выходила замуж так долго,
что ее двоюродный брат Соронто, опираясь на одно из положений нового
закона, призвал ее отказаться от наследования, и она тогда вышла
замуж за Халлакара, чтобы уязвить Соронто. В другом замечании
утверждается, что она вышла замуж за Халлакара после того, как
Алдарион аннулировал это положение, чтобы положить конец надеждам
Соронто на трон, если Анкалимэ умрет бездетной.
7. Согласно истории Алдариона и Эрендис, у Анариона, сына
Тар-Анкалимэ, ставшего впоследствии восьмым Правителем Нуменора, было
сначала две дочери. Они не питали симпатии к Королеве (Тар-Анкалимэ)
и боялись ее, и отказались от наследования, будучи незамужем, ибо
Королева в отместку не позволяла им выйти замуж. Вообще же это
странно, ибо наследником, пока была жива Анкалимэ, был Анарион.
8. Интересно, что скипетр перешел к Тар-Тельпериэн, когда у
Тар-Суриона оставался сын Исильмо. Может быть, наследование здесь
зависело от формулировки нового закона, приведенной во "Властелине
Колец", т.е. простое право первородства, независимое от пола, а не
право наследования дочерью, только если у Правителя не было сына.
9. Дата 1731, приводимая здесь как год окончания правления
Тар-Тельпериэн и восшествия на трон Тар-Минастира, находится в
странном расхождении с много раз зафиксированными датами первой войны
с Сауроном; ибо огромный нуменорский флот, посланный Тар-Минастиром,
достиг Средиземья в год 1700. Я никак не могу объяснить это
несоответствие.
10. В "Повести Лет" (Приложение В к "Властелину Колец") есть
следующая запись: "2251. Тар-Атанамир получает скипетр. Начинается
открытое неповиновение и разделение нуменорцев." Это полностью
противоречит данному тексту, по которому Тар-Атанамир умер в год
2221. Дата 2221, тем не менее, сама является правкой 2251 года, и его
смерть упоминается в других местах как происшедшая в 2251 году.
Таким образом, один и тот же год в разных местах являтся одновременно
и датой его восхождения на трон, и датой его смерти. Вся хронология
показывает, что первое неверно. Более того, в "Акаллабет"
("Сильмариллион") говорится, что люди Нуменора разделиличсь во
времена Анкалимона, сына Атанамира. Поэтому я почти не сомневаюсь в
том, что запись эта в "Повести Лет" ошибочна и должна читаться
следующим образом: "2251. Смерть Тар-Атанамира. Тар-Анкалимон
получает скипетр. Начинается открытое неповиновение и разделение
нуменорцев." Но если так, то по-прежнему остается странным тот факт,
что дата смерти Атанамира, если она будет такой в "Повести Лет" и
будет признана верной, должна быть изменена в "Роду Элроса".
11. В списке Королей и Королев Нуменора в Приложении А во
"Властелине Колец" правителем, следующим за Тар-Калмакилом
(восемнадцатым), был Ар-Адунакор (девятнадцатый). В "Повести Лет" в
Приложении В Ар-Адунакор - девятнадцатый; там же говорится, что он
получил скипетр в год 2899; и на основе этого Роберт Фостер в
"Путеводителе по Средиземью" приводит дату смерти Тар-Калмакила как
2899. С другой стороны, в более позднем варианте в перечне
Правителей Нуменора Ар-Адунакор назван двадцатым королем; и в 1964
году мой отец, отвечая на письмо, в котором об этом спрашивалось,
писал: "По генеалогии он должен быть назван шестнадцатым королем и
девятнадцатым правителем. Девятнадцать может быть прочитано как
двадцать, но так же возможно, что одно имя было пропущено." Он
объяснял, что не может быть в этом уверен, поскольку во время
написания этого письма его бумаги на эту тему не были в его
распоряжении. Редактируя "Акаллабет", я изменил действительное
чтение "И двадцатый король получил скипетр своих отцов, и взошел он
на трон под именем Адунакор" на "И девятнадцатый король..."
("Сильмариллион") и соответственно "четыре и двадцать" на "три и
двадцать" (там же). В то время я не заметил, что в "Роду Элроса"
правителем, следовавшим за Тар-Калмакилом, был не Ар-Адунакор, а
Тар-Ардамин; но сейчас из того факта, что здесь год смерти
Тар-Ардамина приводится как 2899, совершенно ясно, что в списке во
"Властелине Колец" он был по ошибке пропущен. С другой стороны, то,
что Ар-Адунакор был первым Королем, принявшим скипетр под именем на
адунаике, является несомненным фактом (это утверждается в Приложении
А, в "Аккалабет" и в "Роду Элроса"). Если предположить, что
Тар-Ардамин выпал из списка в Приложении А из-за этого просмотра,
кажется удивительным, что изменение в стиле королевских имен должно
быть приписано первому правителю после Тар-Калмакила. Может быть, в
основе этого отрывка лежит не простая ошибка, а сложная текстовая
ситуация.
12. В двух генеалогических таблицах ее отец назван как
Гимилзагар, второй сын Тар-Калмакила, родившийся в 2630, но это
совершенно невозможно: Инзилбет должна была происходить от
Тар-Калмакила в более позднем поколении.
13. Существует очень формализованный рисунок моего отца, похожий
по стилю на N 45, справа внизу, в книге "Рисунки Дж.Р.Р.Толкиена"
(1979), носящий название "Инзиладун", под ним подписано как
тенгваром, так и латиницей, "Нумеллотэ" ("Цветок Запада").
14. Согласно "Акаллабет", Гимилкад "умер двумя годами ранее
своего двухсотлетия, что считалось ранней смертью для одного из рода
Элроса, даже и в дни его угасания."
15. Как отмечено в Приложении А к "Властелину Колец", Мириэль
должна была стать четвертой Правящей Королевой. Последнее
разногласие между "Родом Элроса" и "Повестью Лет" возникает
относительно дат жизни Тар-Палантира. В "Акаллабет" говорится, что
"когда Инзиладун принял скипетр, он вновь взял титул на эльфийском
языке, как встарь, назвав себя Тар-Палантиром"; и в "Повести Лет"
есть запись: "3175. Раскаяние Тар-Палантира. Гражданская война в
Нуменоре." Из этих утверждений достаточно очевидно следует, что 3175
год является годом его восшествия на трон; и это подтверждено тем
фактом, что в "Роду Элроса" годом смерти его отца Ар-Гимилзора
вначале был 3175 год, позже переправленный на 3177. Что же касается
года смерти Тар-Атанамира (примечание 10), то трудно понять, почему
было сделано это маленькое изменение, противоречащее "Повести Лет".
16. Утверждение, что Элендил является автором "Акаллабет",
встречается только здесь. В другом месте сказано также, что история
Алдариона и Эрендис, "одно из немногих подробных преданий,
сохранившихся от Нуменора", обязана своей сохранностью интересу,
проявленному к ней Элендилом.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Не будучи профессионалом, автор данного перевода полагает
нелишним составить список фраз и оборотов, которые, как ему
кажется, можно перевести и истолковать иначе, чем это сделано.
Кроме того, традиция толкиеновских изданий требует, чтобы к
текстам прилагался Index, то есть список имен собственных с
об'яснением - "кто есть кто" и "что есть что".
unwearied - неутомленный, неутомимый ("И оставались они
неутомимыми в три раза дольше других Смертных").
He laid down his life - Он отказался от жизни.
"right name" - "истинное имя". Имеется в виду имя, даваемое
при рождении.
star-lore - предания о звездах
"seeking of elsewhere" - "искание другого места"
"world-weariness" - "усталость от мира"
"cling to life" - "цепляться за жизнь"
ИНДЕКС ИМЕН И НАЗВАНИЙ
Ниже приводятся имена и названия - в русском варианте и так, как
они написаны у J.R.R.T. Кроме того, даются их значения (возможные, но
обоснованные). Курсивом выделены предположительные истолкования.
Латинские цифры означают раздел, арабские - номер примечания.
Айлинэль (Ailinel). [VI, 5]
Алдарион (Aldarion). Q.alda - дерево. См. Тар-Алдарион. [VI,1]
Алкарин (Alcarin). Q.alcar - слава. См. Тар-Алкарин. [XVI]
Алмариан (Almarian). Q.almarea - счастье, благословение. [V]
Алмиэль (Almiel). Q.alma - добро, удача.
Амандил (Amandil). Q.Aman - Благословенный (Край); NDIL -
любить, быть другом/n(d)ilmo - друг. [IV]
Анардил (Anardil). Q.Anar - Солнце; NDIL. "Истинное имя"
Тар-Алдариона. [VI]
Анарион (Anarion). Q.Anar - Солнце. См. Тар-Анарион. [VII, 7]
Анкалимэ (Ancalime). Q. ancalime - ярчайшая. См. Тар-Анкалимэ.
[VI]
Ар-Абаттарик (Ar-Abattarik). Имя на квэнья - Тар-Ардамин. [XIX]
Ар-Адунакор (Ar-Adunakhor). A.dun - запад. Имя на квэнья -
Тар-Хэрунумен. [XX, 11]
Ар-Белзагар (Ar-Belzagar). Имя на квэнья - Тар-Калмакил. [XVIII]
Ар-Гимилзор (Ar-Gimilzor). Имя на квэнья - Тар-Телемнар.
[XXIII, 15]
Ар-Инзиладун (Ar-Inziladun). Имя Тар-Палантира на адунаике.
[XXIV]
Ар-Зимратон (Ar-Zimrathon). Имя на квэнья - Тар-Хостамир. [XXI]
Ар-Зимрафель (Ar-Zimraphel). Имя Тар-Мириэли на адунаике.
[XXIV, XXV]
Ар-Сакалтор (Ar-Sakalthor). Имя на квэнья - Тар-Фалассион. XXII]
Ар-Фаразон (Ar-Pharazon). A.pharaz - золото; "Золотой". Имя
на квэнья - Тар-Калион. [XXIV, XXV]
Атанамир (Atanamir). Q.Atani - люди; mire - самоцвет,
драгоценность. См. Тар-Атанамир.
Валандил (Valandil). Q.Valar - Валар; NDIL - любить, быть
другом. [IV]
Вардамир (Vardamir). Q.Varda - Варда; mire - драгоценность.
Прозван Нолимон. [II, 2]
Веантур (Veantur). Q.vea - море; -ntur - слуга. [V]
Гимилзагар (Gimilzagar). [12]
Гимилкад (Gimilkhad). [XXIII, XIV, 14]
Инзиладун (Inziladun). A.inzil - цветок; dun - запад;
"Цветок Запада", Q. Numellote. См. Ар-Инзиладун, Тар-Палантир.
[XXIII, 13]
Инзилбет (Inzilbeth). A.inzil - цветок. [XXIII]
Иримон (Irimon). Q.irima - любимый, желанный. "Истинное
имя" Тар-Менельдура.
Исильмо (Isilmo). Q.Isil - Луна. [X, 8]
Линдориэ (Lindorie). Q.linda - певец. [XXIII]
Минастир (Minastir). Q.minas - башня; tir - смотреть, нести
дозор. См. Тар-Минастир. [X]
Мириэль (Miriel). Q.mire - драгоценность. См. Тар-Мириэль.
[XXIV]
Нолимон (Nolimon). Q.nole - мудрый, многознающий. Прозвание
Вардамира. [II]
Нумендил (Numendil). Q.numen - запад; NDIL - любить, быть
другом. [XIV]
Пармайтэ (Parmaite). Q.parma - книга; maite - рука;
"Книжник". Прозвание Тар-Элендила. [IV]
Сильмариэн (Silmarien). Q.silma - сияние; *riga - венец. [IV,4]
Соронто (Soronto). Q. soron - орел. [VI, VII, 6]
Сурион (Surion). Q.sure - ветер. См. Тар-Сурион.
Тар-Алкарин (Tar-Alcarin). [XVII]
Тар-Алдарион (Tar-Aldarion). "Истинное имя" - Анардил. [VI]
Тар-Амандил (Tar-Amandil). Q.Aman - Благословенный (Край);
NDIL - любить, быть другом. [III, 2]
Тар-Анарион (Tar-Anarion). [VIII]
Тар-Андукал (Tar-Anducal). Q.andune - закат; cala - свет;
"Свет заката". Тронное имя Хэрукалмо, супруга Тар-Ванимельде. [XVI]
Тар-Анкалимэ (Tar-Ancalime). [VII, 7]
Тар-Анкалимон (Tar-Ancalimon). Q.ancalima - ярчайший. [XIV,
10]
Тар-Ардамин (Tar-Ardamin). Q.Arda - Арда. Имя на адунаике -
Ар-Абаттарик. [XIX, 11]
Тар-Атанамир (Tar-Atanamir). Прозван Великим, также
Нежелающим (Unwilling). [XII, 10]
Тар-Ванимельдэ (Tar-Vanimelde). Q.vanya - прекрасная; melde
- любимая. [XVI]
Тар-Калион (Tar-Calion). Q.cala - свет. Тронное имя на
квэнья Ар-Фаразона. [XXIV, XXV]
Тар-Калмакил (Tar-Calmacil). Q.cala - свет; macil - меч;
"Меч Света". Имя на адунаике - Ар-Белзагар. [XVIII, 11]
Тар-Кирьятан (Tar-Ciryatan). Q.cirya - корабль; tano -
мастер; "Кораблестроитель". [XII]
Тар-Менельдур (Tar-Meneldur). Q.menel - небо; -ndur -
слуга; "Звездочет". "Истинное имя" - Иримон. Прозвание -
Элентирмо. [V, 4]
Тар-Минастир (Tar-Minastir). [XI, 9]
Тар-Миньятур (Tar-Minyatur). Q.minya - первый; tur -
властитель; "Первый Властитель". Тронное имя Элроса. [I]
Тар-Мириэль (Tar-Miriel). Имя на адунаике - Ар-Зимрафель.
[XXIV, XXV, 15]
Тар-Палантир (Tar-Palantir). Q.palan - далеко; tir- -
видеть; "Провидец". Имя на адунаике - Ар-Инзиладун. [XXIV, 15]
Тар-Сурион (Tar-Surion). [IX]
Тар-Телеммайтэ (Tar-Telemmaite). Q.telep - серебро; maite -
рука; "Серебрянорукий". [XV]
Тар-Телемнар (Tar-Telemnar). Q.telep - серебро; nar -
огонь; "Серебряный Огонь". См. Ар-Гимилзор. [XXIII]
Тар-Тельпериэн (Tar-Telperien). Q.telep, telpe - серебро;
*riga - венец. [X, 8, 9]
Тар-Фалассион (Tar-Falassion). Q.falas - побережье. См.
Ар-Сакалтор. [XXII]
Тар-Хэрунумен (Tar-Herunumen). Q.heru - повелитель; numen -
запад; "Повелитель Запада". Тронное имя Ар-Адунакора на Квэнья. [XX]
Тар-Хостамир (Tar-Hostamir). Q.hosta- - собирать; mire -
драгоценность; "Собиратель Драгоценностей". См. Ар-Зимратон. [XXI]
Тар-Элендил (Tar-Elendil). Q.elen - звезда, el- - эльф;
NDIL - любить, быть другом. Прозван Пармайтэ. [IV]
Фаразон (Pharazon). A.pharaz - золото. См. Ар-Фаразон.
[XXIV]
Халлакар (Hallacar). Q.halla - высокий, благородный. [VII, 6]
Халлатан (Hallatan). Q.halla - высокий, благородный; atan -
человек. [VII]
Хэрукалмо (Herucalmo). Q.heru - повелитель, властитель;
cala - свет. См. Тар-Андукал. [XVI]
Эарендур (Earendur). Q.Ear - море; -ndur - слуга. [XXIV]
Элендил (Elendil). Q.el - звезда, эльф; NDIL - любить, быть
другом; "Любящий Звезды" или "Друг Эльфов". Прозван Высоким.
[IV, XXV, 16]
Элронд (Elrond). "Звездный Свод". [1]
Элрос (Elros). "Звездный поток". См.Тар-Миньятур. [I, 1]
Эрендис (Erendis). Q.er - одинокий; -ndis - жена, женщина.
[VI, 1]
ГОЕГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Андуниэ (Andunie). Q andune - закат, запад. Город и гавань
на западном побережье Нуменора. См. Князья Андуниэ.
Арменелос (Armenelos). Q. ar - царственный, королевский;
menel - небеса; os(t) - твердыня. Столица Нуменора.
Менельтарма (Meneltarma). "Столп Небес". Гора в центре
Нуменора, на вершине которой было Святилище Эру.
Оромет (Oromet). Холм недалеко от Андуниэ, на котором была
возведена башня Тар-Минастира.
ПРОЧЕЕ
Адунаик (Adunaic). Язык людей Нуменора.
Акаллабет (Akallabeth). [1]
Белое Древо (the White Tree). [XXIV]
Верные (the Faithful). [XX]
Высокое Наречие (High-elven tongue). Квэнья.
Капитан Кораблей (Captain of Ships). [V]
Князья Андуниэ (Lords of Andunie). [IV]
Королевская Партия (King's Party). [XIV]
Люди Короля (King's Men). [XIV]
митриль (mithril). В пер. Н.Григорьевой, В.А.М. и
А.Муравьева-В.Кистяковского - мифрил. [XV]
Падение (Downfall). Гибель Нуменора. [IV]
Повелители Запада (Lords of the West). Валар.
Правящая Королева (Ruling Queen). [VII, X, XVI, 15]
Святилище Эру (Hallow of Eru). [XXIII]
Скрижали Королей (Scroll of the Kings).