Войцеховский Борис
Комсомольская правда, N39 (82), 7.5.1997
| ||
У НАТАШИ РОСТОВОЙ И ВИННИ-ПУХА ОДНА КРЫША
«Энциклопедия литературных героев» собрала вместе популярных персонажей независимо от возраста, пола и внешнего
вида
Знаете ли вы, что Донов Жуанов, оказывается, целых тринадцать штук, а вот Гамлетов всего четыре. Что имя героя сказки Пушкина «Балда»
переводится кaк «дубина», а знаменитый хоббит Бильбо, мало того что произошел от кролика (догадывался ли об этом Толкиен?), так еще и
«своему появлению обязан содружеству кукол, плюшевых мишек, поросят и зайчиков». Возможно, собрать вместе всех персонажей мировой
литературы полный бред. Российская «Энциклопедия
» пошла своим путем: всех персонажей разбили на две части по принципу «это свой,
а это чужой». В результате получился огромный том, включивший в себя oкoлo тысячи статей. Соседями стали люди и нелюди, казалось бы,
совершенно несовместимые: Винни-Пух и Гамлет, Айболит и Одиссей, Чонкин и Андрей Волконский, а также Базаров, Дон Жуан, Воланд,
Гаргантюа, Веничка и многие другие, расположенные в строгом алфавитном порядке. Причем, где это возможно, помимо насыщенного
цитатами описания самого персонажа, авторы статей пытаются объяснить, откуда он вообще взялся. Для наиболее ленивых в некоторых
статьях даже указываются названия фильмов, где этого самого героя можно лицезреть: так, в литературной энциклопедии оказался Евгений
Леонов, упоминающийся в связи с озвучиванием Винни-Пуха. К сожалению, некоторых всеми любимых героев авторы книги все же
позабыли, а может, и не включили сознательно их поклонники все равно читают еще с большим трудом. Не нашлось места ни Чебурашке с
Крокодилом Геной, ни Колобку, не о говоря уже о Сереньком Козлике. Не удалось обнаружить и Курочк у Рябу с Бабой Ягой. Очевидно, народные и фольклорные герои классикой пока
еще не стали. Зато дети могут порадоваться, читая подробное досье на Золушку, Оле-Лукойе или Конька-Горбунка. Кто мог догадываться, что
это маленькое уродливое и находчивое животное было в свое время «тесно связано с некими инфернальными силами». Есть, правда,
проблема несколько тяжеловесный для такой широкой аудитории язык. «Если сами сказки удар по античному «парнассизму» Буало, читаем
мы в статье, посвященной детской сказке про Красную Шапочку, тo прототип К. Ш. при ее подчеркнутой исключительности следует искать
среди небожителей, тем более что красная шапочка сродни венку или короне атрибутам богини неба». Попробуйте дать прочитать эту фразу
первокласснику и потом попросить пересказать!
CGIWrap Error: Execution of this script not permittedExecution of (/home/tolkien/public_html/cgi-bin/opinions.cgi) is not permitted for the following reason:
|
Цитата наугад | ||
Это и другие наблюдения прессы в «Подшивке Лэймара». |
© Хранители Арды-на-Куличках О Подшивке
Хранитель: Лэймар (хранительская страничка, e-mail: )