 |
 |
 |
 |
|
Отвечаю цаньцзюню Пану ( "В тот раз, когда я..." )
Когда Пан служил цаньцзюнем у Вэйского цзюня и был послан из Цзянлина в столицу, он, проезжая через Сюньян, подарил мне стихи.
| * * * 5 |
| В тот раз, когда я |
| распростился с тобою, |
| Весение иволги |
| только запели. |
| Сегодня, когда |
| мы встречаемся снова, |
| Снег мокрыми хлопьями |
| падает с неба. |
| Всесильный дафань* |
| дал тебе повеленье |
| На должность сановную |
| ехать в столицу. |
| Ты разве забыл |
| тишины безмятежность? |
| Да нет, это служба |
| не знает покоя! |
Использован материал из сборника "Китайская пейзажная лирика" под общей редакцией И.С.Лисевича.
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Текст взят из раздела Библиотека - Литература Китая : Поэзия
Дафань - ( Великий правитель ) - один из титулов тогдашнего китайского императора.
Тао Цянь
 |
|
 |
